My Prince

Posted on Sunday, April 19th, 2009 at 2:44 pm

3707306918256719983

My Prince

What it should be when a Prince coming up;

一个“王”的到来,该是什么样呢?

Riding a black gallant horse? Awe-inspiring in every way, Or hurrahing by whole city?

是骑着黑色的骏马吗?是威震四方吗?是举城欢庆吗?

It is your king

那是你们的王

Your king is more like an ornament

你们的“王”真像一件装饰品

Dignity by his horse, wealth by his palace, stateliness by his power, and peach by his weapons;

用骏马装饰他的高贵、用宫殿装饰他的富有,用权力装饰他的威严 、用武器装饰他的和平、

My prince, without gallant horse or crown

我的“王”,没有骏马,没有王冠

My prince, without caparison or wealth

我的“王”,没有华服,没有财宝

My prince, not pride, nor imposing

我的“王”,没有骄傲,没有威严

But my prince is a humble man, dolce as a lamb;

我的“王”,他谦卑、温柔的像一只羔羊

My prince, pure and simple as a child;

我的“王”,他纯洁、简单的像个孩子

My prince, although tender as a drop of water, awesome lion also need his console;

我的“王”,柔弱的像水滴,却连最强悍的狮子也渴望他的安慰

My prince would come up to me casually;

我的王,他轻轻的走到我的身旁

I am lonely and scared in this crowded world, feeling so fragile to cry;

“我害怕,我很孤单,在这个热闹的世界,我经常感到无所适从的孤单,我软弱,软弱的经常哭泣、、、”

My prince sees all this and feels the same

这一切,我的王都看在眼里,都感同身受。

My prince would pat my shoulders on

我的“王”,他轻轻拍一拍我的肩膀

And say “don’t be afraid, follow me.”

我的“王”他只说了一句“不要怕,跟我走!

So I put down everything and say farewell to my crying mother

于是我放下所有,告别哭泣的妈妈

“妈妈,让我擦干你的眼泪

Mom, don’t cry!

别难过,我活着就是为了等这一天”

Don’t be sad, I have been waiting for this day with my whole life

My prince,  only have a mule, only  plain clothes,

我的王,只有一头骡子。我的王,只有布衣、、、、

I follow my prince, through desert and grassland, across sea, and climbing over mountain and valley;

我随着我的王、走过沙漠、走过草原、走过大海、走过高山、走过峡谷、、、

I follow my prince; through poor and rich ,through  Disaster and peace. through gain and loss,

我随着我的王、走过贫穷、走过富足、走过灾难、走过祥和、走过得失、、、

I followed my King, through love, through hardships, experience joy. Experience the joy of tasting berries

我跟着我的王、经历爱、经历艰辛,经历喜悦、经历一起品尝野果的快乐、

My prince would bring me to the edge of the world

我的王、带我一直走到世界的边缘

My prince,Clean my  body of me

我的王,为我洗干净我的身体

My prince said : look, life is just beginning

我的王说:“你看!生活才刚刚开始、、、、、、、”

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply